Com a conquista de César, é hora de todos voltarem à Roma. E dessa vez, Vorenus encontra um cenário diferente, com as filhas e a esposa ansiosas por sua presença e a surpresa de ver que Niobe não apenas soube administrar o o dinheiro, como ainda conseguiu comprar escravos e abrir um açougue com a irmã.

Depois de tempos sem trabalhar, a ociosidade cansa a Vorenus e Pullo, que vão trabalhar como no açougue. Não demora e Vorenus, todo justiceiro, se mete num acerto de contas alheio e encontra um novo inimigo, que deseja reparação por ele ter ousado bater em um de seus escravos. Mas, o homem nem tem chance, já que César agora está ao lado de Vorenus, que será seu novo Magistrado. Enquanto isso, Pullo continua se apaixonando por Irene, sua escrava.

Na casa de Atia, confusão, quando Octávia dorme com o próprio irmão a fim de conseguir informações sobre a misteriosa doença de César para Servillia. Essa mais um vez é atacada por Atia, dessa vez, sendo açoitada em praça pública.